ブラックフライデーはいつ？どんなセール？／When is Black Friday? What is it?
今年は11月26日（金）がブラックフライデーにあたるため、今週イギリスでは多くのお店がセールを展開しています。早いところでは木曜日からセールが始まっていました。
Since this year’s Black Friday is on November 26th, many stores are currently on sale this week in the UK. I saw some of them have started the sale on Thursday.
もともとブラックフライデーは、11月の第4木曜日にアメリカで行われるサンクスギビングデーの翌日に始まったセールのようです。一般的にイギリスではサンクスギビングデーのお祝いはしませんが、ブラックフライデーのセールは大きく実施されています。
Black Friday originally started on the following Friday of Thanksgiving in the US, which is the fourth Thursday in November. Although people generally do not celebrate Thanksgiving in the UK, you can see Black Friday deals everywhere.
イギリスにも夏と冬のセールがありますが、ブラックフライデーと並ぶ大きなセールはクリスマスの翌日に行われるボクシング・デーです。ちなみにお店によりますが、ボクシング・デーの方が割引率が大きいイメージです….あと、クリスマスは家族で集まりゆっくりするので、日本の年末年始とどこか雰囲気が似ています。そういう意味では、ボクシング・デーは日本の初売りと印象が近いです。どちらのセールも割引率はお店によって異なりますが、欲しかった物が2、3割引き、半額以上にもなります。
While the UK also has Summer and Winter sales, Boxing Day, a following day of Christmas is one of the biggest sales as well as Black Friday. Although it depends on stores, Boxing Day seems to have greater deals than Black Friday. Since families gather and celebrate Christmas in the UK, the atmosphere is similar to the New Year in Japan. In this sense, the feeling of Boxing Day is similar to the New Year sale in Japan. The discount could be from 20% off to over 50% off on both Black Friday and Boxing Day.
ブラックフライデーに買ったもの／What I bought on Black Friday
僕はブラックフライデーにケータイのSIMカードを買いました。イギリスに引っ越してきたときに、トムに「ケータイプランの契約は安くなるブラックフライデーまで待つように」とアドバイスをもらっていて、今月までその教えを守り、都度払いしていました。
I bought a monthly SIM card on Black Friday. When I moved to the UK, Tom advised that I should wait to buy a monthly SIM card until Black Friday. Until then, I had been using a pay-as-you-go SIM card.
都度払いのSIMを買うときは店員にプラン契約をかなり売り込まれたましたが、必死に耐えました。この売り込みがすごくて。一言ごとに「契約しないの？」「もったいないよ？」「セールなんてないよ」と言われましたが「契約しません。都度払いのSIMカードください」の一点張りで跳ね除けました（セールあるじゃん！！）。
When I went to a mobile phone shop to buy a pay-as-you-go SIM card, the staff tried to sell me a monthly one very hard. But I didn’t give in. He was very determined to sell me a contract one and kept telling me that I was wasting money and the sales would not come. I tried not to listen to him and kept saying that I would not buy a monthly one but a pay-as-you-go SIM card (monthly SIMs are now on sale!!).
そして、ブラックフライデーのセールで無事、都度払いのSIMよりも月当たり4ポンド（600円）安いプランを契約することが出来ました。年間7,200円の節約は嬉しい涙！ちなみにトム曰く、毎年さらに良いセールがあるかもしれないので契約は2年ではなく1年の方がベターとのこと。トムは、お仕事がファイナンス関係ということもあり、こういうことについてとっても詳しい＆正しい判断をするので、トムの言う通り1年契約にしました。
I could successfully buy a monthly SIM card on Black Friday which is £4 cheaper than my current pay-as-you-go SIM. It means I will save £48 a year! According to Tom, there could be a better deal on the next Black Friday. Therefore buying a one year contract is recommended instead of a two year one. Since Tom works for finance, knows about money, and makes the right decisions about it, I followed his advice and bought a one-year one.
月々は4ポンド（600円）の節約ですが、1年あたりは7,200円、10年になると72,000円の節約になります。固定費を下げらるのは嬉しいです。
Buying a £4 cheaper SIM per month means, I can save £48 in a year, and £480 in ten years. I’m happy that I can cut the monthly fixed cost.
セールに対する考え／My thoughs on sales
ブラックフライデーは、いろんなお店が大きなセールを行うので、お財布の紐をしっかり締めておかないと、あれこれ目移りしてすぐに散財してしまいそうです。また消費行動を促すセールってサスティナブルじゃないという意見もありますよね。でも欲しいものを予め決めておいて購入するのであれば、必要な物を安く手に入れることができる良い機会なんじゃないかなと思いました。
Since many stores are on sale on Black Friday, I feel I could easily waste money on unnecessary things. Also, some people say sales are not sustainable because they urge people to consume more. In my opinion, if we predetermine what we want and need, we could utilize sales and buy necessary things at a lower price.
消費者として、もともと欲しかったものや必要なものだけを意識的に購入することで、緩やかではあるかもしれませんが、セールのあり方を変えることができるかもしれません。僕は今回のブラックフライデーの買い物にとっても満足しています。
We could change the way of sales by intentionally buying the necessary things and things we originally wanted. I am pretty satisfied with my shopping on Black Friday.
インスタグラム、ツイッター、YouTube、フォローしてね！
Follow me on Instagram, Twitter, and YouTube!
Instagram @kanyonce
Twitter @kanyonce
Tweets by kankanyonceYouTube @Kanyonce
