デートの目的／Purpose of going to Kensington
今日はトムちゃんとロンドン中心地から少し西側にあるケンジントンというエリアでデートをしてきました。ケンジントンは高級住宅街があるエリアで普段はあまり行かないのだけど、今日は目的があって！それは「明」という日本食レストランで豪華なお弁当ランチをすること！数ヶ月前にお友達にお店のことを教えてもらって、今日が予約の日だったの。いつもだと、40ポンド（6,000円ぐらい）するお弁当がキャンペーンで半額で食べられると聞いて行ってきたの。
I went on a date with Tom around Kensington which is a little bit west of central London today. Although we don’t usually go to the area that has many snazzy flats, we had a purpose! That is to have a luxurious bento lunch at Akira, a Japanese restaurant! My friend told me about the restaurant a couple of months ago and made a reservation for today. Usually, the bento lunch costs £40. But the restaurant is currently offering 50% off for the bento. So why not?
「明（Akira）のお弁当」／Akira’s Luxurious Bento
お店はJapan House Londonという日本に関するギャラリーとお店が一緒になった建物の2階にありました。弁当はAkira Bento、Sushi Bento、Vegetable Bentoの全部で3種類。僕とトムちゃんはSushi Bentoを頼みました。しばらくすると大きなお弁当箱が目の前に。蓋が開いた瞬間に幸せのため息がでました。まだイギリスに来て数ヶ月しか経っていないけど、もう日本食が日々、日々、恋しくて！いくら出汁を摂取しても、あらゆるものを塩麹でつけても、足りないの。だからもうね、僕、今日のお弁当を数ヶ月前からずっと楽しみにしていたの。そのお弁当が目の前に来て、超幸せだった涙。
The restaurant was located upstairs of Japan House London, which has a Japanese gallery and shop. You can choose your bento from three kinds: Akira Bento, Sushi Bento, and Vegetable Bento. Tom and I chose Sushi Bento. After a short time, a waiter brought a bento box in front of me. I couldn’t help sighing with happiness looking at my bento. Although it’s been only a couple of months since I have moved to the UK, I have been missing Japanese food literally every single day! I cook Japanese meals and go to Japanese restaurants in London. But it’s never enough! I have been waiting to have this luxurious bento for a couple of months. I was so happy when the bento finally came in front of me.
どのお料理もとっても美味しくて、美味しすぎて、噛み締めながら完食しました。お寿司はもちろん美味しかったんだけど、特に大根の煮物と角煮が美味しかったです。出汁不足なんだと思います笑。トムちゃんは、手前の枝豆がのっているお豆腐？がお気に入りのようでした。
Each small dish was delicately cooked and very delicious. I enjoyed every single bite of them. Needless to say, sushi was so good. But I also found shimmered daikon radish and pork belly in Japanese soup stock very tasty. I think I am always craving dashi (Japanese soup stock) LOL. Tom was enjoying tofu? with edamame beans.
僕がお友達にお店のことを聞いたときは、確か10月末でキャンペーン終了だったと思うのですが、先ほどウェブサイトを確認してみたら、年末までやっているみたい。お弁当を食べながら、トムちゃんに「こんなに美味しいお店なら通常の値段でも良いので年に1回は来たいです。来ましょう」と早くも説得しにかかっていましたが、キャンペーンが続くならすぐにでも他のお弁当も食べに来たいです笑。
When I heard about the restaurant from my friend, I remember the offer would end at the end of October. But according to the website, it seems like the discount will be offered until the end of December. I was trying to convince Tom to come back to the restaurant at least once a year even with the regular price when we were having lunch. If the promotion will last for a while, I would love to go back as soon as possible LOL.
食後は一階入口にあるコーヒーショップでハンドドリップコーヒーを頂きました。
I had a hand-dripped coffee from a coffee shop at the entrance of Japan House London after lunch.
ランチの後／After lunch
ランチの後は、ハイドパークが近かったのでソーホーに向かって公園内を端から端までゆっくりと歩きました。ハイドパークの真ん中に大きな池があるんだけど、そこに白鳥がたくさんいて。初めてブラックスワンをみることができました。白鳥は何羽もいたけどブラックスワンは一羽だけだった。もともとブラックスワンはオーストラリアに生息している鳥みたいです。インスタグラムにストーリーを投稿したところ、フォロワーさんが教えてくれました。最後はソーホーエリアで買い物をして帰宅しました。
After lunch, we walked across Hyde Park near the restaurant towards Soho. There were many swans in the pond which was located in the center of the park. I have seen a black swan for the first time. I saw many swans. But I only saw one black swan. Apparently, black swans are originally from Australia. My follower on Instagram saw my story about the black swan and told me about it. After the park, we went shopping in Soho and came home.
さいごに／Lastly…
ということで、突然ブログを始めてみました。ずっと「ブログやりたいなあ」と思っていて、イギリスに来て「今だ！」と思って、始めてみることにしたんです。投稿も「今日だ！」と思い立ったので、初めての投稿がお寿司ランチについてになっちゃいました笑。あんまり気負うと続かないと思うので、特に更新頻度は気にせず、自由に日常を投稿したいと思います〜。みんなに読んでもらえたら嬉しいです。仕組みがわからないまま始めているので、もしかしたら読みづらいかもしれないです。少しずつ学びながら進めていくので、温かく見守って頂けると嬉しいです。できる限り日本語と英語で書きたいです！最初の投稿を読んでくださりありがとうございました。これからよろしくお願いします〜！
So I started my blog. I have always wanted to have my own blog. Coming to the UK as a new chapter of my life, I thought “I should start my blog now!” I was not planning to talk about sushi lunch for the first entry. But somehow I felt I should post today. I will post about my daily life spontaneously. I try not to be bothered about the frequency of my posts. Otherwise, I would feel pressure, and my blog will not last. If you read my blog, I will be very happy. Since I’m starting my blog without knowing much about how it works, you may find it difficult to read my blog. I will keep posting while brushing it up. I will write both in Japanese and English as much as possible! Thank you for reading my very first blog entry!
インスタグラム、ツイッター、YouTube、フォローしてね！
Follow me on Instagram, Twitter, and YouTube!
Instagram @kanyonce
Twitter @kanyonce
Tweets by kankanyonceYouTube @Kanyonce
